خون تازه به زمین می رسد {تولد} و او نیز به سرعت مطیع و رام می شود در میان رسواییهای درد آور همیشگی کودک قوانین آنها را می آموزد {تابع دیگران} کم کم به درون کشیده می شود این پسر تحقیر شده، خطا کرده استمحروم از تمام اندیشه هایش {اختیار و اراده اش} مرد جوان پیوسته در ستیزاست و آگاه شدهبه یک عهد و پیمان با خودش که پس از این، هرگز اجازه ندهد اراده اش را از او بگیرند آنچه احساس کرده ام، آنچه شناخته ام {از خودم} هرگز درآنچه کرده ام، {حقیقت و وخود واقعیم} دیده نشده هرگز{خود} نباش{نبوده ای}، هرگز نبین {خود واقعیت را} آن چه {آن حقیقت} که شاید بوده را هرگز نخواهی دید هر آنچه حس کرده ام، هر آنچه دانسته ام در هر آنچه کرده ام، هرگز نتوانسته ام حقیقتم را نشان دهم هرگز رها و آزاد نبوده ام، هرگز خودم نبوده ام پس نابخشوده می خوانمت {خودم را نمی بخشم} آن دیگران زندگیشان را وقف کرده اند برای خرد کردن و پیش بردن او {نابودی اختیار او} و او تلاش می کند که آنها را از خود خشنود کند {با اطلاعت} و اینک این پیرمرد جگر سوخته، همان پسرک کوچک است ًًسراسر طول زندگیش نیز اینگونه بوده پیوسته و مدام {تمام طول عمرش را} جنگیده اما در این نبرد، او نمی تواند پیروز شود {جنگ زندگی} وآنان پیرمرد خسته ای را می بینند، که دیگر توان مبارزه ندارد سرانجام پیرمرد آماده می شود برای مرگی با یاس و پشیمانی {چراکه هرگز نتوانسه خود باشد} این پیرمرد، ...، من هستم. {او وجود تحقیر شده من است} | New blood joins this earth And quickly he's subdued Through constant pained disgrace The young boy learns their rules With time the child draws in This whipping boy done wrong Deprived of all his thoughts The young man strugggles on and on he's known A vow unto his own That never from this day His will they'll take away What i've felt, What i've known Never shined through in what i've shown Never be, Never see Won't see what might have been What i've felt, What i've known Never shined through in what i've shown Never free, Never me So i dub thee unforgiven They dedicate their lives To ruining all of his He tries to please them all This bitter man he is Throughout his life the same He's battled constantly This fight he cannot win A tired man they see no longer cares The old man then prepares To die regretfully That old man here is me |